謝金吾詐拆清風府・慶元貞

元代 • 無名氏

俺本是深宮內苑帝王姬，如今在瓊樓朱邸做貴臣妻。
家藏着丹書鐵券有光輝，你這賊不知，那個知？怎將俺做的胡姑姑也假姨姨。
(王樞密雲)你爲楊六郎，只管罵我。
楊景私下三關，焦贊擅殺謝金吾一十七口，合該誅殺。
你怎敢劫了法場，我結紐了你見聖人去來！(正旦雲)兀那兩街百姓都聽者，他在這法場上，罵了我也罷。
只到朝中，剝了他朝靴，看他腳底板上刺着兩行硃砂字道：賀驢兒寧反南朝，不背北番。
這難道是我妝誣他的？(唱)。

譯文：

我原本是深宮內院的帝王之女，如今成了在華麗府邸中的貴臣之妻。家裏藏有丹書鐵券，那可是無比榮耀的象徵。你這個賊子卻不明白其中厲害，還有誰能明白呢？怎麼能把我當成那沒身份、沒地位的野親戚一樣對待。

（王樞密說）你因爲楊六郎的事兒，一直罵我。楊景私自離開三關，焦贊擅自殺死謝金吾一家十七口人，本就該被誅殺。你怎麼敢劫了法場，我要把你捆綁起來去見聖上！（正旦說）你們這些街道兩旁的百姓都聽好了，他在這法場之上罵我也就罷了。只要到了朝廷上，剝下他的朝靴，就能看到他腳底板上刺着兩行硃砂字，寫的是：賀驢兒寧反南朝，不背北番。這難道是我誣陷他的嗎？

需要說明的是，這不是古詩詞，而是元曲，元曲語言風格更偏向當時的口語化表達，上述翻譯在儘量貼合原意的基礎上，以較爲通順自然的現代語言呈現了內容。