谢金吾诈拆清风府・庆元贞

元代 • 无名氏

俺本是深宫内苑帝王姬，如今在琼楼朱邸做贵臣妻。
家藏着丹书铁券有光辉，你这贼不知，那个知？怎将俺做的胡姑姑也假姨姨。
(王枢密云)你为杨六郎，只管骂我。
杨景私下三关，焦赞擅杀谢金吾一十七口，合该诛杀。
你怎敢劫了法场，我结纽了你见圣人去来！(正旦云)兀那两街百姓都听者，他在这法场上，骂了我也罢。
只到朝中，剥了他朝靴，看他脚底板上刺着两行朱砂字道：贺驴儿宁反南朝，不背北番。
这难道是我妆诬他的？(唱)。

译文：

我原本是深宫内院的帝王之女，如今成了在华丽府邸中的贵臣之妻。家里藏有丹书铁券，那可是无比荣耀的象征。你这个贼子却不明白其中厉害，还有谁能明白呢？怎么能把我当成那没身份、没地位的野亲戚一样对待。

（王枢密说）你因为杨六郎的事儿，一直骂我。杨景私自离开三关，焦赞擅自杀死谢金吾一家十七口人，本就该被诛杀。你怎么敢劫了法场，我要把你捆绑起来去见圣上！（正旦说）你们这些街道两旁的百姓都听好了，他在这法场之上骂我也就罢了。只要到了朝廷上，剥下他的朝靴，就能看到他脚底板上刺着两行朱砂字，写的是：贺驴儿宁反南朝，不背北番。这难道是我诬陷他的吗？

需要说明的是，这不是古诗词，而是元曲，元曲语言风格更偏向当时的口语化表达，上述翻译在尽量贴合原意的基础上，以较为通顺自然的现代语言呈现了内容。