謝金吾詐拆清風府・梁州第七

元代 • 無名氏

都是這兩賴子調度的軍馬，你可甚麼一管筆判斷山河！痛煞煞這幾日難捱過。
不聽的做夜市的炒鬧，爭地鋪的攙奪。
經商客旅，買賣無多。
往常時這清風樓前後屯合，到今日冷清清只一片空闊。
不見了祥雲罩碧瓦丹甍，不見了曉日映珠簾繡幕，不見了香霧鎖畫戟雕戈。
那廝敢胡爲，亂做。
把先皇聖旨不怕些兒個，平白地闖出這場禍。
送的我倒枕着牀沒奈何，拆的來做不得存活。

譯文：

這些事兒全都是那兩個無賴調遣安排的軍隊搞出來的，你哪裏算得上是能用一支筆就治理好國家的人啊！這幾天我心裏痛苦極了，實在是難熬過去。

我耳邊聽不到夜市上熱熱鬧鬧的喧囂聲，也沒有爭搶地鋪的吵鬧搶奪聲。那些來來往往的經商旅客，做買賣的也沒幾個。

往常啊，這清風樓前後都是人來人往、軍隊駐紮的熱鬧景象，可到了如今，這兒冷冷清清的，就剩下一大片空蕩蕩的地方。

往日裏能看到的祥瑞雲朵籠罩着那碧綠色的瓦片和紅色的屋脊，現在看不到了；早晨太陽映照在珍珠簾子和繡花帷幕上的美景，也看不到了；那香霧繚繞、鎖住畫戟和雕戈的景象，同樣看不到了。

那傢伙竟敢胡作非爲、肆意搗亂。他對先皇的聖旨一點兒都不放在眼裏，平白無故就闖出了這麼大的禍事。

這讓我只能倒在牀上，一點兒辦法都沒有，清風府被拆得七零八落，我簡直沒法活下去了。