亻芻梅香騙翰林風月・折桂令

元代 • 鄭光祖

今夜個"有朋自遠方來"。
(旦兒雲)是那個親眷？你今日對上菱花，配上金釵。
你說波，是誰？當日個趕的你羞臉兒離門，如今個氣昂昂日轉千階。
從今後秦弄玉休登鳳台，早則是漢劉郎誤入天台。
敢不是麼？不索疑猜，我認的明白，不少欠你無萬數相憶相思，他步蟾宮將桂枝折得回來。
您且慢些歡喜，休認錯了。
兀那小媽才，你說誰哩！我待不言語來，忍不的你這般胡說亂道。
你則道我不認的你，你瓣前來，我試問你咱。
小姐，我道你休說波。

譯文：

今晚可真是“有朋自遠方來”啊。
（旦兒問）是哪個親眷來了呀？（正旦唱）你今天對着鏡子梳妝，插上金釵。
（旦兒又問）你就直說，到底是誰？（正旦唱）當初啊，把你羞得滿臉通紅離開家門，如今他可是氣宇軒昂，仕途順遂、官運亨通。
從今往後啊，像秦弄玉那樣登鳳台求仙的事兒就別想啦，早就是像漢劉郎那樣誤入了仙境。
（旦兒說）難道不是認錯人了吧？（正旦唱）不用懷疑猜測，我認得清清楚楚，他對你有着數不清的相思之情，如今他可是科舉高中，如同登上蟾宮折得了桂枝歸來。
（旦兒說）你先別急着歡喜，可別認錯了人。
（白敏中說）你這小丫頭，你說誰呢！我本來不想說話，可實在忍不了你這般胡說八道。你到前面來，我來問問你。
（正旦說）小姐，我就說你別說話了。（接着唱）