亻芻梅香騙翰林風月・青山口

元代 • 鄭光祖

哎！不妨不妨，你走將來效鸞鳳，女孩兒須是慌。
這都是小生命薄，偏生逢着夫人走將來的快也。
左想右相全不想，可可的老夫人偏撞上，你便有口呵怎可對當。
好羞慚做這場，教你收拾書箱，打迭行裝，便赴科場，獻策君皇，兩袖天香，一部笙簧。
宴罷瓊林出建章，車蓋軒昂，祗候成行。
鄉也麼鄉卻還鄉，堂也麼堂拜高堂。
子母商量，舊難忘，錦屏前花獨輝煌，那時節也替我撮合山妝一個謊。

譯文：

哎呀！沒關係沒關係，你走上前來想要學那鸞鳳和鳴般與我親近，女孩子家自然會心慌意亂。

（白敏中說）這都是我命不好，偏偏就遇上老夫人走得這麼快。

（女主角唱）我左思右想根本沒料到，偏偏就這麼巧老夫人突然撞了個正着，你就算有嘴又怎麼去解釋應對呢。

這場面真是太羞愧了，你收拾好書箱，整理好行裝，趕緊去參加科舉考試，向皇帝獻上你的良策。等你考中後，兩袖帶着宮廷的香氣，享受着美妙的音樂。

在瓊林宴上風光赴宴後走出建章宮，坐着高大軒昂的車子，身後侍從成羣結隊。

回到家鄉啊回到家鄉，拜見高堂啊拜見高堂。

和母親好好商量商量，舊日的情分不要忘記，到那時錦屏前鮮花獨自燦爛。到那個時候啊，也替我這個促成你們的人編個善意的謊言吧。