哎！不妨。 小娘子可怎了也？莫慌。 我當。 先喚過樊素那小賤人來！(白敏中向旦雲)小姐，望你遮着俺咱。 你受責啊，理之當然。 我可圖些甚麼來！罷麼，好姐姐，你先過去，你自回的好着麼？由他，你兩個只在這裏，我過去見夫人，若說得過呵，你休歡喜，說不過呵，你休煩惱。 小賤人跪者小賤人，你知罪麼？我不知罪。 這小賤人！你還說不知。 你做的好勾當哩！親生女非比他行，家醜事不可外揚。 誰着你引着小姐，往後花園中，看白敏中去來？你若實說呵，我便饒了你，你若不實說呵，我打死你這小賤人！誰見來？我親自撞見，你還強嘴！老夫人休打閃了手。 此非妾之罪，皆夫人之過也。 你索取一個治家不嚴的招狀。 這小賤人，連我也指攀着。 請夫人息雷霆之怒，容賤妾陳是非之由：當日先相國臨終遺言道："夫人將小姐納白敏中爲婿，爲報參軍救死之恩，如違我之遺言，我死不瞑目。 "言猶在耳。 白敏中到來，不審夫人何意，卻令小姐以兄妹之禮相見。 既然如此，只何將敏中送於別館安下，厚贐他還鄉，以絕其望。 卻留在後花園中萬卷堂上居住。 使佳人才子，臨風對月，心非木石，豈無所思？妾身之罪，固不可逃，夫人之愆，亦不可免也。 我卻有甚罪？夫人有四罪。 我有那四罪？不從相國遺言，罪之一也。 不能治家，罪之二也。 不能報白氏之恩，罪之三也。 不能蔽骨肉之醜，罪之四也。
亻芻梅香騙翰林風月・幺篇
譯文：
哎！沒關係。
（白敏中說）小娘子這可怎麼辦呀？（女主角指着白敏中，唱道）別慌。
（指着自己唱）我來承擔。
（夫人說）先把樊素那個小賤人叫過來！（白敏中對女主角說）小姐，希望你能幫我遮掩一下。
（女主角說）你受責備，也是理所應當的。
我又能圖到什麼好處呢！（另一個女孩說）算了吧，好姐姐，你先過去，你自己回去會好一些吧？（女主角說）隨他去吧，你們倆就待在這裏，我過去見夫人，如果能說得過去，你別高興太早，如果說不過去，你也別煩惱。
（女主角去見夫人）（夫人說）小賤人跪下！（女主角跪下）（夫人說）小賤人，你知道自己的罪過嗎？（女主角說）我不知道自己有什麼罪過。
（夫人打女主角，說）你這小賤人！還說不知道。
你乾的好事啊！（女主角唱）親生孩子和別人不一樣，家裏的醜事可不能對外宣揚。
（夫人說）誰讓你帶着小姐到後花園去見白敏中了？你要是實話實說，我就饒了你，要是不說實話，我打死你這小賤人！（女主角說）誰看見了？（夫人又打，說）我親眼撞見了，你還嘴硬！（女主角說）老夫人別閃了手。
這不是我的罪過，都是夫人你的過錯啊。
（唱）你得寫一個治家不嚴的招認書。
（夫人說）你這小賤人，還把我也牽扯進來了。
（女主角說）請夫人消消氣，讓我說說其中的是非緣由：當初先相國臨終的時候留下遺言：“夫人要把小姐許配給白敏中做女婿，以此報答參軍救他性命的恩情，如果違揹我的遺言，我死不瞑目。”這話還在耳邊響着呢。
白敏中來了之後，我不明白夫人是什麼意思，卻讓小姐以兄妹的禮節和他相見。
既然這樣，那爲什麼不把白敏中送到別的館舍安置，多給他些錢財讓他回鄉，斷了他的念想。
卻把他留在後花園的萬卷堂居住。
讓佳人才子，對着風、望着月，人心又不是木頭石頭，怎麼會沒有想法呢？我的罪過，固然逃不掉，夫人你的過錯，也不能免啊。
（夫人說）我有什麼罪過？（女主角說）夫人有四條罪過。
（夫人說）我哪有四條罪過？（女主角說）不遵從相國的遺言，這是第一條罪過。
不能管理好家庭，這是第二條罪過。
不能報答白家的恩情，這是第三條罪過。
不能掩蓋骨肉之間的醜事，這是第四條罪過。
（接着唱）
納蘭青雲
