亻芻梅香騙翰林風月・調笑令

元代 • 鄭光祖

劈面的便搶，和俺那病襄王。
呀！怎生來翻悔了巫山窈窕娘，滿口兒之乎者也無攔當，用不着恭儉溫良。
唬的那有情人恨無個地縫兒藏。
毛，毛，羞麼？羞殺我也傅粉何郎。
百忙中你也花白我。

譯文：

有人迎面就開始爭搶，就像和我這如病了的襄王一般。哎呀！怎麼這曾與我有過美好情事、如巫山神女般的佳人，如今卻突然變卦。她滿口說着之乎者也，毫無阻攔，完全不再講什麼恭儉溫良。這可把那有情人嚇得恨不得找個地縫鑽進去藏起來。（帶着調侃的語氣說：毛，毛，害不害羞啊？）真是羞死我了，就像那傅粉何郎此刻也會羞愧。（白敏中說：忙亂之中你還調侃我。）

需要說明的是，《亻芻梅香騙翰林風月・調笑令》這類戲曲唱詞在翻譯時，因涉及一些特定情境、人物關係和文化典故，理解和翻譯可能存在一定的靈活度。且部分內容由於年代久遠和表述的獨特性，只能儘量準確地傳達大致意思。