亻刍梅香骗翰林风月・调笑令

元代 • 郑光祖

劈面的便抢，和俺那病襄王。
呀！怎生来翻悔了巫山窈窕娘，满口儿之乎者也无拦当，用不着恭俭温良。
唬的那有情人恨无个地缝儿藏。
毛，毛，羞么？羞杀我也傅粉何郎。
百忙中你也花白我。

译文：

有人迎面就开始争抢，就像和我这如病了的襄王一般。哎呀！怎么这曾与我有过美好情事、如巫山神女般的佳人，如今却突然变卦。她满口说着之乎者也，毫无阻拦，完全不再讲什么恭俭温良。这可把那有情人吓得恨不得找个地缝钻进去藏起来。（带着调侃的语气说：毛，毛，害不害羞啊？）真是羞死我了，就像那傅粉何郎此刻也会羞愧。（白敏中说：忙乱之中你还调侃我。）

需要说明的是，《亻刍梅香骗翰林风月・调笑令》这类戏曲唱词在翻译时，因涉及一些特定情境、人物关系和文化典故，理解和翻译可能存在一定的灵活度。且部分内容由于年代久远和表述的独特性，只能尽量准确地传达大致意思。