亻芻梅香騙翰林風月・淨瓶兒

元代 • 鄭光祖

他想着書舍里人蕭索，恰便似陽臺上路迢遙。
(白敏中雲)今夜小姐怎生擺佈？(正旦唱)他則待收拾雲雨，怕泄漏春嬌。
待和你今宵……(白敏中雲)今宵和小姐生怎的？(正旦忍住不說科，唱)一句話到我這舌尖上卻嚥了。
(白敏中雲)可怎生卻嚥了？快說波，教小生喜咱。
(正旦唱)不說破把先生且悶着。
(白敏中雲)小姐怎生分付你來？(正旦唱)他着我對你便低低道，(白敏中雲)道甚麼？(正旺唱)他教你夜深時休睡，(白敏中雲)今夜我那裏得那睡來！(正旦雲)着你等。
(白敏中雲)怎麼又不說了？着小生等甚麼？(正旦唱)着你等、等、等到明朝。

譯文：

他心裏想着書舍裏冷冷清清、人跡蕭索，這感覺就好像去陽臺與神女幽會的路途那樣遙遠，難以實現。

（白敏中問：“今夜小姐打算怎麼做呢？”）（正旦唱）他一心想着與你共度雲雨之歡，又擔心自己的春情嬌態會不小心泄露出去。正要和你說今晚……（白敏中問：“今晚和小姐要怎樣呢？”）（正旦忍住沒說，唱）話到了我舌尖卻又咽了回去。

（白敏中問：“怎麼就咽回去了呢？快說呀，讓小生高興高興。”）
（正旦唱）先不挑明，讓先生你先悶一會兒。

（白敏中問：“小姐是怎麼吩咐你的？”）（正旦唱）她讓我悄悄地跟你說，（白敏中問：“說什麼？”）（正旦唱）她讓你深夜時別睡覺，（白敏中說：“今夜我哪裏還睡得着啊！”）（正旦說）讓你等。
（白敏中問：“怎麼又不說了？讓小生等什麼呢？”）（正旦唱）讓你等、等、一直等到明天早上。