亻芻梅香騙翰林風月・歸塞北

元代 • 鄭光祖

這簡帖兒方勝小，見甚景像便待把香燒。
不爭你這狂客謹心參尺素，可待學文王下馬拜荊條，見娘書信倒看的喬。

譯文：

這張小巧成方勝形狀的信箋啊，她見到它就像見到了什麼不得了的景象似的，立馬就要焚香禮拜。

你這個輕狂的小子要是真的恭恭敬敬地去研讀這封信，那可就好像周文王當年下馬拜荊條一樣（自降身份）啦。看到心上人的書信，還裝作一副不在意、故意裝模作樣的樣子，真是可笑啊。