亻芻梅香騙翰林風月・大石調/念奴嬌

元代 • 鄭光祖

驚飛宿鳥，蕩殘紅，撲簌簌胭脂零落。
(雲)可早來到書房門首了也。
(唱)門掩蒼苔書院悄。
(雲)我且着這唾津兒，潤破紙窗，我試看咱。
(唱)潤破紙窗偷瞧。
(望白科。
雲)兩日不見便病的這般瘦了，好可憐人也！(唱)這生則爲那一操瑤琴，一番相見，又不曾言期約。
似這般多情多緒，等閒間早害得來肌膚如削。

譯文：

夜晚的動靜驚飛了棲息的鳥兒，也搖落了枝頭的殘花，那花瓣如胭脂般紛紛揚揚地飄落。

不知不覺，我已經來到了書房門口。只見那書房的門半掩着，臺階上長滿了蒼苔，整個書院一片寂靜。

我打算用唾沫浸溼窗紙，偷偷地往裏瞧一瞧。

透過被唾沫潤破的窗紙，我往裏看去。哎呀，才兩天沒見，他竟然病得這般消瘦，實在是太讓人憐惜了！

他呀，就因爲那一次彈奏瑤琴，那一回與我相見，之後又沒約定好下次見面的時間。

就這般多情善感，沒過多長時間，就已經被相思折磨得瘦骨嶙峋了。