亻芻梅香騙翰林風月・賺煞

元代 • 鄭光祖

你道信步出蘭庭，院悄人初靜。
(旦兒雲)這早晚有誰出來？(正旦雲)不是別人。
(唱)靜聽是彈琴的那生。
(白咳嗽科)(旦兒雲)他便知道呵，怎知俺來這裏做甚麼？(正旦唱)生猜咱無情似有情。
(旦兒雲)怎知無情似有情？(正旦唱)情知咱甚意來聽。
(雲)夜深了，咱回去來。
(旦兒雲)這早晚甚麼時候了？(正旦唱)聽沉罷過初更，更闌也休得消停。
(旦兒雲)你要來便來，你要去便去，再待些兒怕甚麼。
(正旦唱)停待甚忙將那腳步兒行。
(旦兒雲)行到那裏去？(正旦唱)行過那梧桐樹兒邊金井。
(旦兒雲)因甚麼往那裏去？(正旦唱)井闌邊把身軀兒掩映。
(旦兒雲)你前面行，我後面跟將去呵。
(正旦唱)映着我這影兒呵，(旦兒雲)樊素，你則道我不看見你哩。
(正旦唱)好着我嫌殺月兒明。
(下)。

譯文：

你說自己是隨意漫步走出了華麗的庭院，此時院子裏靜悄悄的，人都安靜下來了。
（旦兒說）這時候會有誰出來呢？（正旦說）不是別人。
（正旦唱）靜靜一聽，是那個會彈琴的書生。
（正旦假裝咳嗽）（旦兒說）他就算知道有人在，又怎會知道咱們來這裏做什麼呢？（正旦唱）他可能會胡亂猜測咱們看似無情卻好像又有情。
（旦兒說）怎麼就說看似無情卻有情呢？（正旦唱）其實他心裏也明白咱們是帶着怎樣的心意來聽琴的。
（正旦說）夜深啦，咱們回去吧。
（旦兒說）這時候到底幾點啦？（正旦唱）聽那更鼓聲，初更已經過去，到了深夜可不能再停留了。
（旦兒說）你想來就來，想走就走，再待一會兒怕什麼。
（正旦唱）別再磨蹭了，趕緊邁開腳步走。
（旦兒說）走到哪裏去呢？（正旦唱）走到那梧桐樹旁邊的水井那裏。
（旦兒說）爲什麼要往那裏去呢？（正旦唱）到井欄邊把自己的身子藏起來。
（旦兒說）你在前面走，我在後面跟着。
（正旦唱）月光映着我的影子啊，（旦兒說）樊素，你以爲我沒看見你呢。
（正旦唱）這明亮的月亮真是讓我厭煩啊。
（正旦下場）