亻芻梅香騙翰林風月・幺篇

元代 • 鄭光祖

他曲未終腸先斷，(帶雲)連我也傷感起來。
(唱)俺耳才聞愁越增。
一程程捱入相思境，一聲聲總是相思令，一星星盡訴相思病。
不爭向琴操中單訴着你飄零，可不道窗兒外更有個人孤另。
(白又彈科)(歌雲)孤鳳求凰兮空哀鳴，離凰何處兮聞此情。
(正旦雲)你別彈一曲也罷呵！(唱)。

譯文：

她的曲子還沒演奏完，我的腸子就好像已經斷了，（附帶說一句）就連我自己也跟着傷感起來。
我耳朵剛聽到這曲子，憂愁就越發增加了。
我一步一步地陷入了相思的境地，這琴音的每一聲都像是催發相思的指令，每一個音符都在訴說着相思的病痛。
要是隻在琴曲中傾訴你漂泊無依的身世，可別忘了窗戶外面還有一個人正孤獨寂寞着呢。
（白又開始彈琴）（唱道）孤獨的鳳凰尋求伴侶啊只能空自哀鳴，離羣的鳳凰在哪裏啊能聽到這份深情。
（女主角說）你換彈另一首曲子也好啊！（接着唱）