亻芻梅香騙翰林風月・天下樂

元代 • 鄭光祖

這其間燕寢夫人夢未醒。
(旦兒雲)老夫人着你伴我讀書，你倒搬逗我廢學。
(正旦雲)若老夫人知道呵，我便道不幹小姐事，都是樊素來。
(唱)樊素到天明，親負荊。
(帶雲)樊素搬逗小姐廢學。
(唱)比着那終南山割席學管寧。
(旦兒雲)不知你主何意，這早晚只往後花園中去那。
(正旦唱)不是我主意兒別，啜賺的你早晚行。
(雲)豈不聞春宵一刻值千金！(唱)你休辜負了鶯花三月景。

譯文：

這段文字是戲劇裏的內容，以下是翻譯：

此時內室中夫人還在夢鄉未醒。
（小姐說）老夫人讓你陪我讀書，你卻反而引逗我荒廢學業。
（丫鬟說）要是老夫人知道了，我就說不關小姐的事，全是我樊素的錯。
（唱）我樊素等到天明，就親自去負荊請罪。
（接着說）是我樊素引逗小姐荒廢學業。
（唱）我這和當年終南山管寧割席斷交一樣（有自己的緣由）。
（小姐說）不知道你是怎麼想的，這時候就往後花園去。
（丫鬟唱）不是我想法奇特，是哄着你早晚去遊玩。
（丫鬟說）難道沒聽說過“春宵一刻值千金”嗎！（唱）你可別辜負了這鶯啼花開的三月好景緻。