亻刍梅香骗翰林风月・油葫芦

元代 • 郑光祖

小姐你罢女工留心在九大经，吾日三省。
(旦儿云)日月逝矣，岁不我与。
你为甚么不讲书？(正旦唱)则他那匆匆节序又清明，这其间风光老尽芳菲景。
今夜个月明闲杀秋千影。
(旦儿云)樊素，你到后花园中来么？(正旦云)小姐，且休说那后花园中的景致，你则听者。
(旦儿云)教我听甚么那？(正旦唱)你听波杜鹃声到耳清，闻波梨花香拂鼻馨。
小姐你把看书心权作游春兆，暂离了三尺短檠灯。
(旦儿云)樊素，不争俺和你闲行，老夫人知道，可怎了也？(正旦唱)。

译文：

小姐你停下手中的女红，一心都扑在儒家的九部经典上，还每天多次自我反省。

（小姐说）时光流逝得可真快啊，岁月不会等待我。你怎么不读书了呢？（丫鬟正旦唱）瞧那匆匆而过的节气，转眼又到了清明时节，这时候美好的春光已尽，芳菲的景致也渐渐消逝。今晚明月高悬，可那秋千却闲置一旁，无人游玩，只留下寂寥的影子。

（小姐说）樊素，你到后花园中来吗？（丫鬟正旦说）小姐，先别说那后花园里的景色如何，你且听听周围的动静。（小姐说）让我听什么呀？（丫鬟正旦唱）你听那杜鹃鸟的啼鸣声，清脆悦耳传入耳中；闻那梨花散发的香气，芬芳扑鼻沁人心脾。小姐你就把读书的心暂且当作春游的预兆吧，先暂时离开这小小的油灯。

（小姐说）樊素，要是咱们俩出去闲逛，被老夫人知道了，可怎么办呀？（丫鬟正旦接着唱）