包待制智斬魯齋郎・得勝令

元代 • 關漢卿

今日個天理竟如何？黎庶盡謳歌。
再不言宋天子英明甚，只說他包龍圖智慧多。
魯齋郎哥哥，自惹下亡身禍；我舍了個嬌娥，早先尋安樂窩。
今日我去雲臺觀散心咱。
李四，你看那道人，好似你姐夫。
你試喚他一聲咱！張孔目！兀的不是我渾家李氏！你怎撇了我出了家？勸你還俗罷！你待散時我不散，悲悲切切男兒漢。
從前經過舊恩情，要我還俗呵，有如曹司翻舊案。
你還了俗罷！我修行到這個地步，如何肯再還俗？

譯文：

如今這天理究竟是怎樣的呢？老百姓都在盡情地歌頌。大家再也不談論宋天子有多麼英明瞭，只紛紛誇讚那包龍圖智謀非凡。

魯齋郎啊魯齋郎，你這是自己給自己惹下了殺身之禍；我捨棄了那美麗的妻子，早早地爲自己尋找一個安樂的歸宿。

（張三自語）今天我去雲臺觀散散心吧。

（李四的妻子說）李四，你看那個道人，好像是你姐夫。你試着叫他一聲看看！（李四呼喊）張孔目！（張三回頭）是誰在叫張孔目？（看到衆人）這不正是我的妻子李氏嗎！（李四的妻子說）你怎麼撇下我出家了呢？勸你還是還俗吧！（張三吟詩）你想結束這一切的時候我卻不想，堂堂男兒怎可悲悲切切。回想起從前的那些舊情，如果要我還俗，就如同官府重新審理舊案子一樣不可能。

（衆人說）你就還俗吧！（張三說）我都修行到這個份上了，怎麼肯再還俗呢？（衆人下拜）

（張三接着唱）

注：這並不是嚴格意義的古詩詞，而是元雜劇的唱詞部分，翻譯過程結合其對白儘量呈現出故事場景和人物情感。