包待制智斩鲁斋郎・得胜令

元代 • 关汉卿

今日个天理竟如何？黎庶尽讴歌。
再不言宋天子英明甚，只说他包龙图智慧多。
鲁斋郎哥哥，自惹下亡身祸；我舍了个娇娥，早先寻安乐窝。
今日我去云台观散心咱。
李四，你看那道人，好似你姐夫。
你试唤他一声咱！张孔目！兀的不是我浑家李氏！你怎撇了我出了家？劝你还俗罢！你待散时我不散，悲悲切切男儿汉。
从前经过旧恩情，要我还俗呵，有如曹司翻旧案。
你还了俗罢！我修行到这个地步，如何肯再还俗？

译文：

如今这天理究竟是怎样的呢？老百姓都在尽情地歌颂。大家再也不谈论宋天子有多么英明了，只纷纷夸赞那包龙图智谋非凡。

鲁斋郎啊鲁斋郎，你这是自己给自己惹下了杀身之祸；我舍弃了那美丽的妻子，早早地为自己寻找一个安乐的归宿。

（张三自语）今天我去云台观散散心吧。

（李四的妻子说）李四，你看那个道人，好像是你姐夫。你试着叫他一声看看！（李四呼喊）张孔目！（张三回头）是谁在叫张孔目？（看到众人）这不正是我的妻子李氏吗！（李四的妻子说）你怎么撇下我出家了呢？劝你还是还俗吧！（张三吟诗）你想结束这一切的时候我却不想，堂堂男儿怎可悲悲切切。回想起从前的那些旧情，如果要我还俗，就如同官府重新审理旧案子一样不可能。

（众人说）你就还俗吧！（张三说）我都修行到这个份上了，怎么肯再还俗呢？（众人下拜）

（张三接着唱）

注：这并不是严格意义的古诗词，而是元杂剧的唱词部分，翻译过程结合其对白尽量呈现出故事场景和人物情感。