包待制智斬魯齋郎・雙調/新水令

元代 • 關漢卿

想人生平地起風波，爭似我樂清閒支着個枕頭兒高臥！只問你煉丹砂唐呂翁，何如那制律令漢蕭何？我這裏醉舞狂歌，繁花夢已參破。

譯文：

想想這人生啊，就像平地上突然掀起了狂風巨浪，充滿了各種意外和波折。這哪裏比得上我這般清閒自在，枕着枕頭舒舒服服地高臥呢！我倒要問問，那唐朝醉心煉丹砂的呂洞賓，能比得過漢朝制定律令的蕭何嗎？在我看來，他們都各有各的追求。而我呢，就在這兒一邊喝着酒，一邊盡情地唱歌跳舞，塵世中那些如繁花般短暫易逝的幻夢，我早已參透了。