包待制智斬魯齋郎・十二月

元代 • 關漢卿

休把我衣服扯住，情知咱冰炭不同爐。
姐夫，這桑麻地土、寶貝珍珠，怎生割捨的？管甚麼桑麻地土，更問甚寶貝珍珠！姐夫，把我渾家與你罷。
呸，不識羞閒言長語，他須是你兒女妻夫。

譯文：

別扯着我的衣服啦，我心裏明白咱們倆就像冰和炭一樣，根本沒法共處一爐。
（李四說：姐夫，這桑麻地還有那些寶貝珍珠，怎麼能捨得丟下啊？）我纔不管什麼桑麻地，更不會去問什麼寶貝珍珠！（李四說：姐夫，把我的妻子給你吧。）哼，你也不害臊，淨說這些廢話，她可是你明媒正娶的妻子啊。