包待制智斩鲁斋郎・幺篇

4 次阅读

我一时间不认的人，你两个忒做的出！空教我乞留乞良、迷留没乱、放声啼哭。这郑孔目拿定了萧娥胡做，知他那里去了赛娘、僧住？罢、罢、罢！浑家被鲁斋郎夺将去了，一双儿女又不知所向。甫能得了个女人，又是银匠李四的浑家，我在这里怎生存坐？舅子，我将家缘家计，都分付与你两口儿；每月斋粮道服，休少了我的。我往华山出家去也！姐夫，你怎生弃舍了铜斗儿家缘、桑麻地土？我扯住你的衣服，至死不放你去。

译文：

我当时一下子没认出人来，你们俩做事也太过分了！白白让我凄凄惨惨、心烦意乱，只能放声大哭。这郑孔目把萧娥强行带走，不知道赛娘和僧住去了哪里。（叹气说）罢了，罢了，罢了！我的妻子被鲁斋郎抢走了，一双儿女也不知去向。好不容易得到个女人，却又是银匠李四的老婆，我在这儿还怎么生活下去？小舅子，我把家里的财产、家当都交给你们两口子了；每个月给我的斋饭粮食和道袍，可别少了我的份额。我要去华山出家了！（李四说）姐夫，你怎么能舍弃这像铜斗一样稳固的家业、桑麻田土呢？我扯住你的衣服，到死也不放你走。（主角接着唱）

标签: 元曲

关于作者

元代 • 关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。

纳兰青云