包待制智斬魯齋郎・迎仙客

元代 • 關漢卿

你把孩兒親覷付、廝抬舉。
這兩個不肖孩兒也有甚麼福？便做道忒賢達，不狠毒。
孔目，你放心，就是我的孩兒一般看成。
看成的似玉顆神珠，終不似他娘腸肚。
我來到鄭州。
這是姐姐、姐夫家。
我叫門咱誰叫門哩？我看去。
原來是舅子。
你的症候，我如今也害了也！姐姐有好藥！不是那個急心疼症候，用藥醫得；是你那整理銀壺瓶的症候。
你姐姐也被魯齋郎奪將去了也！魯齋郎，你早則要了俺家兩個人兒也！舅子，我可也強似你。
他與了我一個小姐，叫做嬌娥。
魯齋郎，你奪了我的渾家，草雞也不曾與我一個。
姐夫，既沒了姐姐，我回許州去罷。
舅子，這個便是你姐姐一般，廝見一面，怕做甚麼？既如此，待我也見一面，我就回去。
姐夫，你可休留我。
舅子，你敢要回去麼？姐夫，則這裏住倒好。
好奇怪也！。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇唱詞和對白。下面爲你翻譯：

（唱詞部分）
你把這孩子親自照料、好好撫養。這兩個不成器的孩子能有什麼福氣呢？就算說你十分賢明通達，不心狠手辣。（旁白傳來聲音：孔目，你放心，我會把他們當成自己的孩子一樣看待。）（主角正末接着唱）就算你把他們看得如同珍貴的玉珠一般，終究也比不上孩子親孃的那片心腸啊。

（對白部分）
（李四上場，說）我到鄭州了。這就是姐姐、姐夫家。我敲門吧。（做出敲門的動作）（正末說）誰在敲門呢？我去看看。（見到李四，說）原來是舅子啊。你之前得的那種毛病，我如今也得了！（李四說）姐姐有好藥！（正末說）不是那種急心疼的病，能用藥物治好；是你之前爲整理銀壺瓶而招來麻煩的那種事。你姐姐也被魯齋郎搶去了！（李四說）魯齋郎啊，你這麼早就害得我們家沒了兩個人啊！（正末說）舅子，我可比你強點兒。他給了我一個小姐，叫嬌娥。（李四說）魯齋郎，你搶了我的老婆，連只母雞都沒給我一個。姐夫，既然姐姐沒了，我回許州去吧。（正末說）舅子，這個嬌娥就跟你姐姐一樣，見個面，怕什麼呢？（李四說）既然這樣，那我見一面就回去。姐夫，你可別留我。（兩人相見，彼此都留意對方）（正末說）舅子，你還打算回去嗎？（李四說）姐夫，就住這兒挺好的。（正末說）真是奇怪啊！（接着唱）