包待制智斬魯齋郎・黃鐘尾

2 次閱讀

糾錯

奪了我舊妻兒，卻與個新佳配，我正是"棄了甜桃繞山尋醋梨。 "知他是甚親戚？教喝下庭階，轉過照壁；出的宅門，扭回身體，遙望着後堂內養家的人，賢惠的妻。非今生是宿世，我則索寡宿孤眠過年歲，幾時能勾再得相逢，則除是南柯夢兒裏！

譯文：

他奪走了我原來的妻子，卻給我安排了一個新的配偶，我這就像是扔掉了甜美的桃子，繞着山去尋找酸澀的梨子。我都不知道這新的所謂配偶和我是什麼親戚關係，只被人喝令着走下庭階，轉過照壁；走出宅子的大門後，我又扭過身體，遠遠地望着後堂裏曾經那個能持家過日子的人，我那賢惠的妻子。這哪裏是今生的遭遇，分明是前世就註定的。我只能獨自一人孤孤單單地度過一年又一年，什麼時候才能再和她相逢呢？除非是在那南柯一夢之中啊！（下場）

標籤: 元曲諷喻怨情離別

關於作者

元代 • 關漢卿

關漢卿（約1220年──1300年），元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物，“元曲四大家”之首。號已齋（一作一齋）、已齋叟。漢族，解州人（今山西省運城），與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大，一生寫了60多種，今存18種，最著名的有《竇娥冤》；關漢卿也寫了不少歷史劇，如：《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等；散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”（〈不伏老〉）的形象也廣爲人稱，被譽“曲家聖人”。

淘宝精选

該作者的文章

載入中...

同時代作者