包待制智斬魯齋郎・四塊玉

元代 • 關漢卿

將一杯醇糯酒十分的喫。
張孔目少喫，則怕你醉了。
更怕我酒後疏狂失了便宜。
扭回身剛咽的口長吁氣，我乞求得醉似泥，喚不歸；孔目，你怎麼要喫的這等醉？大嫂，你那裏知道？我則圖別離時，不記得。

譯文：

我端起一杯香醇的糯米酒，大口大口地喝着。
（陪襯的旦角說）張孔目你少喝點，就怕你喝醉了。
（男主角唱）我更擔心自己酒後任性放縱，壞了事情，失去了有利的局面。
我轉過身去，好不容易嚥下一口酒，長長地嘆了口氣。我只盼着能喝得爛醉如泥，別人怎麼叫我都不醒。（陪襯的旦角說）孔目，你怎麼要喝成這副醉樣啊？（男主角說）大嫂，你哪裏能明白我的心思啊？（唱）我只是想着，等和你分別的時候，能因爲喝醉而什麼都記不得了。