包待制智斩鲁斋郎・金盏儿

元代 • 关汉卿

觑郊原，正晴暄，古坟新土都添遍，家家化钱烈纸痛难言。
一壁厢黄鹂声恰恰，一壁厢血泪滴涟涟，正是"莺啼新柳畔，人哭古坟前。
"孔目，咱慢慢耍一会家去。
你都跟着我闲游去来。
这一所好坟也！树木上面一个黄莺儿。
小的，将弹弓来。
奶奶，打破头也！那个弟子孩儿，闲着那驴蹄烂爪，打过这弹子来？这个村弟子孩儿无礼，我家坟院里打过弹子来。
你敢是不知我的名儿！我出去看波。

译文：

看看郊外的原野，正是晴朗暖和的天气。旧的坟墓添了新土，家家户户都在烧纸钱，那悲痛的心情实在难以用言语表达。

这边厢黄莺欢快地啼叫，叫声悦耳动听；那边厢人们伤心哭泣，血泪不断流淌。真可谓是“黄莺在新柳旁啼鸣，人们在古坟前痛哭”。

（贴旦说）孔目，咱们慢慢游玩一会儿再回家。
（鲁斋郎带着张龙上场，说）你们都跟着我去闲逛一番。
“这是一座很不错的坟啊！树木上还有一只黄莺。小的们，把弹弓拿过来。”（做出打弹弓的动作）
（小孩儿哭着说）奶奶，我的头被打破啦！
（贴旦说）是哪个缺德玩意儿，闲得没事用那像驴蹄子一样的烂爪子，打过来这弹子？
（正末说）这个没礼貌的乡巴佬，竟敢在我家坟院里打弹子。你难道不知道我的名字吗！我出去看看。
（接着唱歌）