柳葉兒・我可甚千嬌百媚，全不似舊日容儀，閣不住兩眼悽惶淚。不能夠

元代 • 穀子敬

同歡會，則有分各東西，想人生最苦是別離。

譯文：

柳葉兒啊，我哪裏還有那千般的嫵媚、萬般的嬌俏，完全不像我從前的模樣了。我再也抑制不住，兩眼中悽苦悲傷的淚水滾滾而下。

我們沒辦法再一同歡樂相聚了，註定只能分開各奔東西。想來人生最痛苦的事情，就是這生離死別啊。