商调・集贤宾闺情

元代 • 谷子敬

猛听的透帘栊卖花声唤起，将好梦却惊回。
更和那迁乔木莺声偏碎，上纱窗日影重移。
暗沉吟失魄消魂，闷恹恹似醉如痴。
把重门紧紧深闭起，怕莺花笑人憔悴。
离愁何日满，此恨有谁知？

译文：

突然，清晰地听到透过帘子窗户传来的卖花声，一下子把我美好的梦境惊醒了。

再加上那鸟儿飞到高大树木上叽叽喳喳的叫声格外细碎，照在纱窗上的日光也早已悄悄移动了位置。

我暗自沉思，失魂落魄，无精打采，像喝醉了酒、发痴了一样。

我把一道道门紧紧地关闭起来，生怕黄莺和鲜花嘲笑我面容憔悴。

这离别愁绪什么时候才是尽头啊，我心中的这份怨恨又有谁能知晓呢？