秦修然竹塢聽琴・後庭花

元代 • 石子章

金壚焚寶煙，瑤琴鳴素弦。
無非母流水高山調，和那堆風積雪篇，端的這五音全。
我叮便輕彈一遍，對清宵明月前，更行人跡杏然。
正泠泠指下傳，百般的聲不圓，怎麼百般的聲不圓？(雲)我這琴絃斷，必有人來竊聽，我開這門試看咱。
(見末科，雲)一個好秀才也。
(秦修然雲)呀，一個好姑姑也。
(正旦雲)兀那秀才，你是那裏人氏？姓甚名誰？因甚來到俺這庵觀？說的是萬事都休，說的不是，送你到道錄司，不道的饒了你哩。
(秦修然雲)小生南陽府人氏，姓秦雙名修然，因爲進取功名，到於此處。
今日在城外踏青賞玩，不想天色昏晚，無處寄宿，來到此處，暫借一宵。
聽的這裏彈琴聲音嘹亮，因而竊聽。
不想姑姑在此，望恕小生之罪。
(正旦背雲)元來他便是秦修然，我且問他。
兀那秀才，你認的那指腹成親鄭綵鸞麼？(秦修然雲)當初我父親在時，多聽的說有一個指腹成親的鄭綵鸞。
自從我父母亡過，那鄭綵鸞也不知所向，小生常切切於心，不能見面。
(正旦雲)秀才你休慌，則我便是鄭綵鸞。
(秦修然雲)我那裏不尋，那裏不覓，你可可在這裏。
小姐，你既然遇着我，正是一對夫妻。
我和你說句話兒。
(正旦雲)秀才休得無禮。
我與你雖素有盟約，卻不可造次苟合。
萬一外人得知，豈無私奔之誚？(秦修然雲)我與你怨女曠夫，隔絕十有餘年。
今日偶爾相逢，天與之便，豈可固執？(正旦雲)既然如此，這所在不是說話處，咱去那耳房裏說話去來。
(唱)。

譯文：

這並不是單純的古詩詞，而是元代石子章《秦修然竹塢聽琴・後庭花》中的一段戲曲文本，我將其翻譯如下：

在金色的香爐裏焚燒着珍貴的香料，香菸嫋嫋升起，瑤琴彈奏出清脆的素弦之音。所彈奏的無非是《高山流水》那樣高雅的曲調，還有那類似《風入松》《積雪》這樣的篇章，真的是五音俱全。我輕輕彈奏了一遍，在這清幽的夜晚、明月之下，四周行人的蹤跡都已消失不見。琴音在指尖泠泠地傳出來，可不知爲何百般彈奏聲音都不圓潤。（心想）這琴絃斷了，必定是有人在一旁竊聽，我打開這門看看。（看到男主角，說道）原來是個好秀才啊。
（秦修然說）呀，原來是個好道姑啊。
（女主角說）那秀才，你是哪裏人？姓什麼叫什麼？因爲什麼來到我們這庵觀？說的合理便罷了，要是說的不合理，就把你送到道錄司，不會輕易饒過你。
（秦修然說）小生是南陽府人，姓秦，雙名修然，是爲了去求取功名，纔來到此地。今天在城外踏青遊玩，沒想到天色已晚，找不到地方住宿，就來到了這裏，想暫時借住一晚。聽到這裏彈琴聲音響亮，所以就偷偷聽了聽。沒想到姑姑在這裏，希望能饒恕小生的罪過。
（女主角背過身來說）原來他就是秦修然，我姑且問問他。那秀才，你認識指腹爲婚的鄭綵鸞嗎？（秦修然說）當初我父親在世的時候，常聽他說有一個指腹爲婚的鄭綵鸞。自從我父母去世後，那鄭綵鸞也不知去向了，小生常常放在心上，一直沒能見到她。
（女主角說）秀才你別慌，我就是鄭綵鸞。
（秦修然說）我到處尋找，四處打聽，你卻偏偏在這裏。小姐，你既然遇到了我，我們正是一對夫妻。我和你說幾句話。
（女主角說）秀才不要無禮。我和你雖然早有盟約，但不能魯莽地苟且結合。萬一被外人知道了，豈不是會被說成是私奔？
（秦修然說）我是曠夫，你是怨女，已經隔絕十多年了。今天偶然相逢，這是上天給的機會，怎麼能固執呢？
（女主角說）既然這樣，這裏不是說話的地方，咱們去那耳房裏說話吧。