呂洞賓三度城南柳・折桂令

元代 • 谷子敬

端的是隔红尘景物非常，上面有彩凤交飞，青鸟翱翔。
和那瑶草为邻，灵椿共茂，丹桂同芳。
只教你占断风清月明，根盘的地老天荒。
我为甚折取垂杨，移向扶桑！但能勾五千岁遐龄，索强如九十日韶光。

譯文：

这里确实是与尘世隔绝的非凡景致啊！天空之上，五彩的凤凰交相飞舞，青色的鸟儿自在翱翔。

这里的柳树与珍贵的瑶草做邻居，和长寿的灵椿一同繁茂生长，又与飘香的丹桂散发着同样的芬芳。

只让你独占着清风明月的美好，根系盘踞得历经地老天荒。

我为什么要折下这垂杨，把它移栽到日出的扶桑之处呢？只要它能够有长达五千岁的寿命，那可远远胜过在尘世中仅有九十天短暂的美好时光啊。