呂洞賓三度城南柳・得勝令

元代 • 穀子敬

呀，推倒老孤樁，橫在小池塘。
未做擎天柱，先爲架海梁。
你看一寸春光，能有幾日柔條旺？犯着咱三尺秋霜，管教你登時落葉黃。
(做殺淨，閉目科)(正末背劍，打漁鼓、簡子，孤、衆人各改扮衆仙上)(正末雲)弟子如今省了也。
(淨開目科，雲)恰纔殺了我，如何又活了呀？原來我是城南柳樹精，可知頭上生出柳枝來。
(做打稽首，雲)師父，原來這官府公人都是神仙，可是那幾位？(正末雲)這七人是漢鍾離、鐵柺李、張果老、藍采和、徐神翁、韓湘子、曹國舅。
(唱)。

譯文：

呀，把那老柳樹樁推倒，讓它橫在小小的池塘之上。這柳樹還沒成爲頂天立地的柱子，卻先成了跨越海洋的橋樑（這裏是一種形象說法，可能是說它雖沒成就大事業卻有了別樣狀態）。

你瞧瞧，這一寸春光裏，柳枝那柔軟繁茂的好時光能有幾天呢？要是觸犯了我這如三尺秋霜般的威嚴，保證讓你立刻樹葉枯黃掉落。

（做殺淨的動作，然後閉上眼睛）（正末揹着劍，敲着漁鼓、打着簡板，官員、衆人各自改扮成衆神仙上場）（正末說）弟子如今明白了。

（淨睜開眼睛說）剛纔把我殺了，怎麼又活過來啦？原來我是城南的柳樹精，怪不得頭上長出柳枝來了。

（做打稽首的動作說）師父，原來這些官府公人都是神仙，他們是哪幾位呀？（正末說）這七個人是漢鍾離、鐵柺李、張果老、藍采和、徐神翁、韓湘子、曹國舅。
（接着唱）