呂洞賓三度城南柳・雁兒落

元代 • 穀子敬

杆子你千條翠帶長，萬縷青絲揚。
不將意馬拴，卻把心猿放。

譯文：

柳樹啊，你那千千萬萬條枝條，就像是綠色的絲帶一樣修長，又好似青色的髮絲在風中飛揚。你不去拴住那放縱不羈的意馬，卻任由心猿四處亂竄，無法管束。

這裏“意馬”“心猿”在傳統語境裏常用來比喻人的心思浮躁、難以安定。這句話有一種對柳樹“不能自律”的略帶調侃和勸誡的意味。