吕洞宾三度城南柳・雁儿落

元代 • 谷子敬

杆子你千条翠带长，万缕青丝扬。
不将意马拴，却把心猿放。

译文：

柳树啊，你那千千万万条枝条，就像是绿色的丝带一样修长，又好似青色的发丝在风中飞扬。你不去拴住那放纵不羁的意马，却任由心猿四处乱窜，无法管束。

这里“意马”“心猿”在传统语境里常用来比喻人的心思浮躁、难以安定。这句话有一种对柳树“不能自律”的略带调侃和劝诫的意味。