呂洞賓三度城南柳・雙調/新水令

元代 • 穀子敬

恰攜的半堤煙雨過瀟湘，有心待栽培在九重天上。
誰想從朝不見影，到晚要陰涼。
空教我立盡斜陽，臨岐處漫凝望。

譯文：

我剛剛帶着那半堤的如煙細雨走過了瀟湘之地，心裏本想着把它好好栽培，讓它能生長在那九重天上，獲得尊崇的地位。

可誰能料到啊，從早上開始就看不到它的影子，到了傍晚，我本想它能給我帶來一片陰涼，卻也成了奢望。

這一切都只是讓我白白地在斜陽下佇立了許久，在這岔路口，我也只能徒然地向遠方凝望。