呂洞賓三度城南柳・煞尾

元代 • 穀子敬

天寬呵，無由得遇青鸞；便海闊也，有信難通錦鯉傳。
也不索登長空，臨巨淵，過重山，涉大川，只隔得一片白雲便相見。
天涯在你目前，海角在你足邊。
不比你那送行處，西出陽關路兒遠。
(下)(淨雲)幸得這漁翁渡我過來，又指引我正道，則索依着他前面去。
走了許遠，只見四面雲山，重重疊疊，知他是那裏！兀那松蔭下有個洞門，裏面必定有人！我索問一聲。
(做敲門，旦上開門科，問雲)是誰？(淨做見科，雲)我那裏不尋，那裏不覓，元來你卻在這裏！咱和你回去來。
(旦雲)這便是家，我那裏去！師父在裏面等我。
(淨雲)這歪刺骨無禮。
我偌遠趕來尋你，你不回去，只戀着那先生，是甚麼緣故？這等潑賤，不殺了要他何用？(做拔劍，殺旦科，雲)我把這死屍丟在洞門前水裏流將去。
我藏了這劍，等那先生出來，也殺了他，方纔出的我這一口臭氣。
(外扮公人上，雲)殺人賊，那裏去！(淨慌走，公人趕上拿住科，雲)咱拿殺人賊，見官去來。
(左右報復，雲)(外扮孤上，雲)今日升衙。
是誰這等吵鬧！(公人云)拿得殺人賊在此。
犯人當面。
(孤雲)這廝如何白日殺人？(淨雲)小人不曾殺人。
我的渾家被一個先生引到這裏，小人尋見了，教他跟我回去，被那先生把我渾家殺了。
不幹小人事。
(孤雲)你認的那先生麼？(淨雲)小人認的。
(孤雲)左右，押這廝去尋那先生來對理。
(押淨下)。

譯文：

### 曲詞部分翻譯
天如此寬廣啊，沒有機會遇見青鸞來傳遞消息；即便大海遼闊，也難以通過錦鯉傳遞書信。也不用去登上長空，親臨巨淵，翻過重重高山，跋涉滔滔大川，僅僅隔着一片白雲就能相見。天涯彷彿就在你眼前，海角好似就在你腳邊。這可不像你當初送行的地方，從西邊出了陽關後道路那麼遙遠。

### 白話劇情部分翻譯
（呂洞賓下場）（淨角扮的男子說）幸虧這漁翁把我渡了過來，又給我指引了正確的道路，那我就順着他指的方向往前走。走了好遠，只見四周都是雲山，重重疊疊的，真不知道這是哪裏！那邊松蔭下有個洞門，裏面肯定有人！我得問一聲。
（男子敲門，旦角扮的女子開門，問道）是誰？（男子上前相見，說）我哪兒都找遍了，哪兒都尋過了，原來你卻在這兒！咱們一起回去吧。
（女子說）這就是家，我能去哪兒！師父在裏面等着我呢。
（男子說）你這個賤骨頭真沒禮貌。我大老遠趕過來找你，你不回去，只戀着那個先生，到底是爲啥？這麼下賤，不殺了你留着有什麼用？（男子拔劍殺了女子，說）我把這死屍扔到洞門前的水裏讓它流走。我把劍藏起來，等那個先生出來，也殺了他，才能出我這一口惡氣。
（公差打扮的人上場，說）殺人賊，往哪兒跑！（男子驚慌逃走，公差追上去把他抓住，說）咱們押着殺人賊，去見官。
（公差向旁邊人報告後）（官員打扮的人上場，說）今天升堂問案。是誰這麼吵鬧！（公差說）抓住殺人賊了。犯人帶到跟前。
（官員說）你這人怎麼大白天就殺人？（男子說）小人沒殺人。我的老婆被一個先生帶到這兒，我找到了她，讓她跟我回去，是那個先生把我老婆殺了。跟我沒關係。
（官員說）你認得那個先生嗎？（男子說）小人認得。（官員說）左右，押着這人去把那個先生找來對質。（公差押着男子下場）