天宽呵，无由得遇青鸾；便海阔也，有信难通锦鲤传。 也不索登长空，临巨渊，过重山，涉大川，只隔得一片白云便相见。 天涯在你目前，海角在你足边。 不比你那送行处，西出阳关路儿远。 (下)(净云)幸得这渔翁渡我过来，又指引我正道，则索依着他前面去。 走了许远，只见四面云山，重重叠叠，知他是那里！兀那松荫下有个洞门，里面必定有人！我索问一声。 (做敲门，旦上开门科，问云)是谁？(净做见科，云)我那里不寻，那里不觅，元来你却在这里！咱和你回去来。 (旦云)这便是家，我那里去！师父在里面等我。 (净云)这歪刺骨无礼。 我偌远赶来寻你，你不回去，只恋着那先生，是甚么缘故？这等泼贱，不杀了要他何用？(做拔剑，杀旦科，云)我把这死尸丢在洞门前水里流将去。 我藏了这剑，等那先生出来，也杀了他，方才出的我这一口臭气。 (外扮公人上，云)杀人贼，那里去！(净慌走，公人赶上拿住科，云)咱拿杀人贼，见官去来。 (左右报复，云)(外扮孤上，云)今日升衙。 是谁这等吵闹！(公人云)拿得杀人贼在此。 犯人当面。 (孤云)这厮如何白日杀人？(净云)小人不曾杀人。 我的浑家被一个先生引到这里，小人寻见了，教他跟我回去，被那先生把我浑家杀了。 不干小人事。 (孤云)你认的那先生么？(净云)小人认的。 (孤云)左右，押这厮去寻那先生来对理。 (押净下)。
吕洞宾三度城南柳・煞尾
译文：
### 曲词部分翻译
天如此宽广啊，没有机会遇见青鸾来传递消息；即便大海辽阔，也难以通过锦鲤传递书信。也不用去登上长空，亲临巨渊，翻过重重高山，跋涉滔滔大川，仅仅隔着一片白云就能相见。天涯仿佛就在你眼前，海角好似就在你脚边。这可不像你当初送行的地方，从西边出了阳关后道路那么遥远。
### 白话剧情部分翻译
（吕洞宾下场）（净角扮的男子说）幸亏这渔翁把我渡了过来，又给我指引了正确的道路，那我就顺着他指的方向往前走。走了好远，只见四周都是云山，重重叠叠的，真不知道这是哪里！那边松荫下有个洞门，里面肯定有人！我得问一声。
（男子敲门，旦角扮的女子开门，问道）是谁？（男子上前相见，说）我哪儿都找遍了，哪儿都寻过了，原来你却在这儿！咱们一起回去吧。
（女子说）这就是家，我能去哪儿！师父在里面等着我呢。
（男子说）你这个贱骨头真没礼貌。我大老远赶过来找你，你不回去，只恋着那个先生，到底是为啥？这么下贱，不杀了你留着有什么用？（男子拔剑杀了女子，说）我把这死尸扔到洞门前的水里让它流走。我把剑藏起来，等那个先生出来，也杀了他，才能出我这一口恶气。
（公差打扮的人上场，说）杀人贼，往哪儿跑！（男子惊慌逃走，公差追上去把他抓住，说）咱们押着杀人贼，去见官。
（公差向旁边人报告后）（官员打扮的人上场，说）今天升堂问案。是谁这么吵闹！（公差说）抓住杀人贼了。犯人带到跟前。
（官员说）你这人怎么大白天就杀人？（男子说）小人没杀人。我的老婆被一个先生带到这儿，我找到了她，让她跟我回去，是那个先生把我老婆杀了。跟我没关系。
（官员说）你认得那个先生吗？（男子说）小人认得。（官员说）左右，押着这人去把那个先生找来对质。（公差押着男子下场）
纳兰青云