呂洞賓三度城南柳・賀新郎

元代 • 穀子敬

那搭兒別是一重天，盡都是翠柏林巒。
那裏取綠楊庭院，數聲鶴唳呵不比那兩個黃鸝囀。
縱有那驚俗客雲間吠犬，須無那聒行人風外鳴蟬。
你休錯認做章臺路，管取你誤入武陵源，那裏有碧桃千樹都開遍。
你去那叢中尋配偶，便是花裏遇神仙。
(淨雲)多謝漁翁指引。
若尋得俺渾家回來，還再謝你。
(正末雲)正道不遠，只在這裏便是。
(唱)

譯文：

那個地方簡直是別有一番天地，到處都是翠綠的柏樹林和山巒。哪裏有那綠楊環繞的庭院呢？數聲仙鶴的鳴叫，可遠不是那兩個黃鸝的啼鳴聲能比的。就算偶爾有驚到俗人的雲間吠犬聲，但絕不會有那在風裏吵得行人煩躁的鳴蟬聲。

你可別錯把那裏當成了章臺路，保準你會像誤入武陵源一樣，到了那仙境般的地方。那裏有成千上萬棵碧桃樹，花朵都盛開了。你到那花叢中去尋找你的伴侶，就如同在花裏遇見了神仙一樣。

（淨角說）多謝漁翁給我指引。要是我能找到我的妻子回來，一定再來感謝你。
（正末說）正確的路離這兒不遠，就在這裏了。
（正末接着唱）