吕洞宾三度城南柳・贺新郎

元代 • 谷子敬

那搭儿别是一重天，尽都是翠柏林峦。
那里取绿杨庭院，数声鹤唳呵不比那两个黄鹂啭。
纵有那惊俗客云间吠犬，须无那聒行人风外鸣蝉。
你休错认做章台路，管取你误入武陵源，那里有碧桃千树都开遍。
你去那丛中寻配偶，便是花里遇神仙。
(净云)多谢渔翁指引。
若寻得俺浑家回来，还再谢你。
(正末云)正道不远，只在这里便是。
(唱)

译文：

那个地方简直是别有一番天地，到处都是翠绿的柏树林和山峦。哪里有那绿杨环绕的庭院呢？数声仙鹤的鸣叫，可远不是那两个黄鹂的啼鸣声能比的。就算偶尔有惊到俗人的云间吠犬声，但绝不会有那在风里吵得行人烦躁的鸣蝉声。

你可别错把那里当成了章台路，保准你会像误入武陵源一样，到了那仙境般的地方。那里有成千上万棵碧桃树，花朵都盛开了。你到那花丛中去寻找你的伴侣，就如同在花里遇见了神仙一样。

（净角说）多谢渔翁给我指引。要是我能找到我的妻子回来，一定再来感谢你。
（正末说）正确的路离这儿不远，就在这里了。
（正末接着唱）