呂洞賓三度城南柳・幺篇

元代 • 穀子敬

恰便似漢劉郎誤訪桃源洞，奈惜花人有信難通。
(淨看旦笑科)(正末唱)他頻將柳眼窺，你把花心動。
怕不年高德重，人則道臨老入花叢。
(淨雲)好是蹺怪，俺這渾家見了這先生，就會說話了，又似認的他一般。
(正末雲)老柳，再打酒來，不少你錢。
(淨取酒上，雲)今日見了師父，俺渾家又會說話，我喜之不勝。
俺夫妻二人伏侍師父，只管喫醉，不要還酒錢。
(正末唱)。

譯文：

這情形就好像漢代的劉晨誤打誤撞進入了桃花源，可惜呀，那惜花之人即便有心意卻難以相通。

他（老柳）頻繁地用如柳眼般的眼睛偷偷窺視，你（柳樹精）這心裏呀就起了愛慕之情。雖說你年事已高、德望很重，可旁人看到了，定會說你這麼大年紀還往那年輕花叢裏鑽呢。

（老柳說）真是奇怪呀，我家娘子見了這位先生，就變得會說話了，還好像認識他似的。

（呂洞賓說）老柳，再去打些酒來，不會少你錢的。
（老柳拿着酒上來，說）今天見了師父，我家娘子又能說話了，我高興得不得了。我們夫妻倆好好伺候師父，您就可勁兒地喝，不用給酒錢。