吕洞宾三度城南柳・幺篇

元代 • 谷子敬

恰便似汉刘郎误访桃源洞，奈惜花人有信难通。
(净看旦笑科)(正末唱)他频将柳眼窥，你把花心动。
怕不年高德重，人则道临老入花丛。
(净云)好是跷怪，俺这浑家见了这先生，就会说话了，又似认的他一般。
(正末云)老柳，再打酒来，不少你钱。
(净取酒上，云)今日见了师父，俺浑家又会说话，我喜之不胜。
俺夫妻二人伏侍师父，只管吃醉，不要还酒钱。
(正末唱)。

译文：

这情形就好像汉代的刘晨误打误撞进入了桃花源，可惜呀，那惜花之人即便有心意却难以相通。

他（老柳）频繁地用如柳眼般的眼睛偷偷窥视，你（柳树精）这心里呀就起了爱慕之情。虽说你年事已高、德望很重，可旁人看到了，定会说你这么大年纪还往那年轻花丛里钻呢。

（老柳说）真是奇怪呀，我家娘子见了这位先生，就变得会说话了，还好像认识他似的。

（吕洞宾说）老柳，再去打些酒来，不会少你钱的。
（老柳拿着酒上来，说）今天见了师父，我家娘子又能说话了，我高兴得不得了。我们夫妻俩好好伺候师父，您就可劲儿地喝，不用给酒钱。