呂洞賓三度城南柳・滾繡球

元代 • 穀子敬

怕不你柳色濃，花影重，色深沉暮煙偏重，影扶疏曉日方融。
柳呵，少不的子樹枯，半樹榮。
桃呵，少不的一片西，一片東。
燕剪就亂絲也無則，鶯擲下碎錦也成空。
幾曾見柳有千年綠，都說花無百日紅，枉費春工。

譯文：

你可別只看到那柳色是那麼濃郁，花影是那麼重重疊疊。天色漸晚的時候，暮靄沉沉，柳色花影都顯得更加深沉；清晨時分，陽光剛剛照融了夜的寒意，柳影花影稀疏地投在地上。

柳樹啊，遲早會有一半枯萎、一半繁榮的景象。桃花啊，免不了會這邊飄落一片、那邊凋零一片。燕子像剪刀一樣穿梭在柳絲間，可這又有什麼用呢；黃鶯像拋擲碎錦般在花叢中啼鳴嬉戲，最後也都成了一場空。

什麼時候見過柳樹能千年常綠的呢？人們都說花兒開不了一百天就會凋謝，這一切啊，都是白白地耗費了春天的一番功夫。