吕洞宾三度城南柳・滚绣球

元代 • 谷子敬

怕不你柳色浓，花影重，色深沉暮烟偏重，影扶疏晓日方融。
柳呵，少不的子树枯，半树荣。
桃呵，少不的一片西，一片东。
燕剪就乱丝也无则，莺掷下碎锦也成空。
几曾见柳有千年绿，都说花无百日红，枉费春工。

译文：

你可别只看到那柳色是那么浓郁，花影是那么重重叠叠。天色渐晚的时候，暮霭沉沉，柳色花影都显得更加深沉；清晨时分，阳光刚刚照融了夜的寒意，柳影花影稀疏地投在地上。

柳树啊，迟早会有一半枯萎、一半繁荣的景象。桃花啊，免不了会这边飘落一片、那边凋零一片。燕子像剪刀一样穿梭在柳丝间，可这又有什么用呢；黄莺像抛掷碎锦般在花丛中啼鸣嬉戏，最后也都成了一场空。

什么时候见过柳树能千年常绿的呢？人们都说花儿开不了一百天就会凋谢，这一切啊，都是白白地耗费了春天的一番功夫。