呂洞賓三度城南柳・混江龍

元代 • 穀子敬

仙凡有路，全憑着足底一雙鳧，翱翔天地，放浪江湖。
東方丹丘西太華，朝遊北海暮蒼梧。
暫離真境，來混塵俗。
覷百年浮世，似一夢華胥，信壺裏乾坤廣闊，嘆人間甲子須臾。
眨眼間白石已爛，轉頭時滄海重枯。
箭也似走乏玉兔，梭也似飛困金烏。
看了這短光陰，則不如且入無何去，落的個詩懷浩蕩，醉眼模糊。

譯文：

仙人和凡人之間是有道路可通的，完全憑藉着腳下這雙能如野鴨般飛行的神奇本領，在天地之間自由翱翔，在江湖之上縱情放浪。

早晨可以去東方的丹丘，西邊能到太華山，早上還在北海遊玩，傍晚就到了蒼梧山。

我暫時離開了那真正的仙境，來到這塵世中體驗一番。

看看這百年的浮世，就好像是一場華胥國的美夢，真相信那神仙壺裏的乾坤是如此廣闊，可嘆人間的歲月過得飛快，一瞬即逝。

轉眼間，就像傳說中王質看仙人下棋，等他發覺時斧柄上的白石都已腐爛；一轉頭，滄海又變成了桑田。

月亮像射出的箭一樣，跑得疲憊不堪；太陽像穿梭的梭子一般，飛得睏倦不已。

看看這短暫易逝的光陰，倒不如暫且進入這無憂無慮的境界，落得個詩興滿懷、豪情萬丈，醉眼朦朧、自在逍遙。