破幽夢孤雁漢宮秋・隨煞

元代 • 馬致遠

一聲兒繞漢宮，一聲兒寄渭城；暗添人白髮成衰病，直恁的吾家可也勸不省。

譯文：

大雁一聲聲地在漢朝宮殿上空環繞，一聲聲好似寄託着離別的情意，如同那《渭城曲》裏所傳達的傷感。這雁鳴聲暗暗地讓人增添白髮，還讓人染上衰弱的病症。可偏偏就是這樣，我的皇上啊，你怎麼還是執迷不悟、勸都勸不醒呢。