破幽夢孤雁漢宮秋・堯民歌

元代 • 馬致遠

呀呀的飛過蓼花汀，孤雁兒不離了鳳凰城。
畫檐間鐵馬響丁丁，寶殿中御榻冷清清。
寒也波更，蕭蕭落葉聲，燭暗長門靜。

譯文：

聽吶，那孤雁呀呀叫着飛過了長着蓼花的小洲，始終沒有飛離這繁華的京城。

宮殿的畫檐下，風鈴叮叮作響，而寶殿裏皇帝的御榻卻是冷冷清清。

寒夜啊，這更鼓聲聲，還伴着蕭蕭的落葉聲響。那長門宮燭火昏暗，一片寂靜無聲。