破幽梦孤雁汉宫秋・尧民歌

元代 • 马致远

呀呀的飞过蓼花汀，孤雁儿不离了凤凰城。
画檐间铁马响丁丁，宝殿中御榻冷清清。
寒也波更，萧萧落叶声，烛暗长门静。

译文：

听呐，那孤雁呀呀叫着飞过了长着蓼花的小洲，始终没有飞离这繁华的京城。

宫殿的画檐下，风铃叮叮作响，而宝殿里皇帝的御榻却是冷冷清清。

寒夜啊，这更鼓声声，还伴着萧萧的落叶声响。那长门宫烛火昏暗，一片寂静无声。