破幽夢孤雁漢宮秋・十二月

元代 • 馬致遠

休道是咱家動情，你宰相每也生憎。
不比那雕樑燕語，不比那錦樹鶯鳴。
漢昭君離鄉背井，知他在何處愁聽！

譯文：

別說只是我動了感情，你們這些宰相們也會心生憎惡。這眼前的景象，可不像雕樑上燕子那歡快的呢喃，也不像錦樹間黃鶯那悅耳的啼鳴。漢朝的王昭君離開了家鄉，背井離鄉地遠嫁塞外，真不知道她此刻在什麼地方，懷着滿心愁緒聽着這令人哀傷的聲音啊！