破幽梦孤雁汉宫秋・十二月

元代 • 马致远

休道是咱家动情，你宰相每也生憎。
不比那雕梁燕语，不比那锦树莺鸣。
汉昭君离乡背井，知他在何处愁听！

译文：

别说只是我动了感情，你们这些宰相们也会心生憎恶。这眼前的景象，可不像雕梁上燕子那欢快的呢喃，也不像锦树间黄莺那悦耳的啼鸣。汉朝的王昭君离开了家乡，背井离乡地远嫁塞外，真不知道她此刻在什么地方，怀着满心愁绪听着这令人哀伤的声音啊！