破幽夢孤雁漢宮秋・滿庭芳

元代 • 馬致遠

又不是心中愛聽，大古似林風瑟瑟，巖溜冷冷。
我只見山長水遠天如鏡，又生怕誤了你途程。
見被你冷落了瀟湘暮景，更打動我邊塞離情，還說甚雁過留聲。
那堪更瑤階夜永，嫌殺月兒明。
(黃門雲)陛下省煩惱，龍體爲重。
(駕雲)不由我不煩惱也。
(唱)。

譯文：

這雁聲啊，又不是我心裏愛聽的。它大概就像是山林中風聲瑟瑟作響，山岩間的水流冷冷清清地流淌。

我只看到這山綿延不絕、水悠長無盡，天空像鏡子一樣澄澈，又特別擔心耽誤了你的行程。

看着你冷落了瀟湘那傍晚的美景，更勾起了我在這邊塞的離情別緒，還說什麼大雁飛過會留下聲音呢。

更何況這玉石臺階下的夜晚如此漫長，真討厭這月亮明晃晃的。

（黃門說：陛下別這麼煩惱了，要以龍體爲重。）

（皇帝說：由不得我不煩惱啊。）

（接着唱）