破幽夢孤雁漢宮秋・上小樓

元代 • 馬致遠

早是我神思不安，又添個冤家纏定。
他叫得慢一會兒緊一聲兒，和盡寒更。
不爭你打盤旋，這搭裏同聲相應，可不差訛了四時節令？

譯文：

我原本就心神不寧，現在又被這討厭的孤雁糾纏不休。它一會兒叫得慢悠悠，一會兒又叫得急切響亮，伴隨着這一整個寒冷的秋夜。你這孤雁要是隻是在空中盤旋也就罷了，可你在這兒鳴叫，彷彿是在和我這悲傷的心境相互呼應。你這樣叫個不停，難道就不怕混淆了四季的時令嗎？