破幽梦孤雁汉宫秋・上小楼

元代 • 马致远

早是我神思不安，又添个冤家缠定。
他叫得慢一会儿紧一声儿，和尽寒更。
不争你打盘旋，这搭里同声相应，可不差讹了四时节令？

译文：

我原本就心神不宁，现在又被这讨厌的孤雁纠缠不休。它一会儿叫得慢悠悠，一会儿又叫得急切响亮，伴随着这一整个寒冷的秋夜。你这孤雁要是只是在空中盘旋也就罢了，可你在这儿鸣叫，仿佛是在和我这悲伤的心境相互呼应。你这样叫个不停，难道就不怕混淆了四季的时令吗？