破幽夢孤雁漢宮秋・叫聲

元代 • 馬致遠

高唐夢苦難成，那裏也愛卿、愛卿，卻怎生無些靈聖？偏不許楚襄王枕上雨雲情。
(做睡科，)(旦上，雲)妾身王嬙，一番到北地，私自逃回。
兀的不是我主人！陛下，妾身來了也。
(番兵上，雲)恰纔我打了個盹，王昭君就偷走回去了。
我急急趕來，進的漢宮，兀的不是昭君！(做拿旦下)(駕醒科，雲)恰纔見昭君回來，這些兒如何就不見了？(唱)。

譯文：

想要像楚襄王那樣在高唐與神女幽會的美夢實在難以做成，陛下口中喊着“愛卿、愛卿”，可神女卻爲何如此沒有靈驗呢？偏偏就不允許楚襄王在枕上享受那雲雨之情。

（漢元帝睡着）（王昭君上場，說）我是王嬙，到了北方之後，我私自逃了回來。那不是我的皇上嗎！陛下，我回來了。
（番兵上場，說）剛纔我打了個盹兒，王昭君就偷着跑回去了。我急忙追過來，進了漢宮，那不是昭君嗎！（抓住王昭君下場）（漢元帝醒來，說）剛纔還看見昭君回來了，怎麼一下子就不見了呢？（接着唱）